– Tidligere ... – Det, jeg skal gøre ...
Bliver du, bliver jeg.
Victor Zsasz. Jeg skal have fat i Jim Gordon ... Alle ud.
Her i byen vil ingen i politiet hjælpe dig.
– Jeg vil ikke hjælpe dig. – Jeg rejser ikke.
– Du behøver ikke støtte mig. – Det kan jeg lige så godt.
Jeg søger ikke en pige, men et våben.
– Undskyld mig ... – Vil du starte en krig pga. den fyr?
– Han morer mig. – Hvorfor kæmpe om småting?
Vi lader dig få ham. Vores gave til dig.
Åh gud ...
Sikken måde at begynde dagen på. Det er nyvasket.
– Harvey. – Hej. Betjente fandt liget.
Ingen pung, intet ID, intet ur. Er blevet tævet grundigt.
Dødsårsagen er nok det store sår på siden af halsen.
– Hvad er alt det sorte på ham? – Blæk, maling ...
– Godmorgen, Ed. – Kriminalassistent.
Ud fra koaguleringen at dømme døde han ved midnat. Men ...
Han har kun været her i få timer. Rotterne er lige begyndt på ørerne.
Gaderøvere ville ikke flytte liget.
Afskrabningerne på knoerne viser, han har kæmpet.
Se selerne. Han var måske en finansfyr, der blev bortført.
Det gik galt, og bang!
– Vil du tale med dem, der fandt ham? – Gør du det.
Vi bør udspørge områdets mange hjemløse. Jeg klarer det.
Hallo, Joe! Ryg et andet sted, okay?
– Det har vi betjente til. – Jeg gør det hellere selv.
– Jeg skal vel tjekke alle aftryk? – Ja, Ed, gør det.
Også det her?
Ja, Ed. Også det.
Det var ikke engang en rigtig yacht. Snarere en jolle.
– Kan jeg hjælpe Dem? – Sikken smuk broche.
– Tak. – Må jeg få den?
– Jeg kender en, der vil elske den. – Undskyld?
Beklager ... Må jeg ikke nok få den?
– Det skulle du ikke. – Jeg ville gerne.
Jeg håber, at vi med tiden kan blive venner.
Naturligvis. Hvorfor ikke? Gjort er gjort.
Det glæder mig, du har det på den måde.
Don Maroni vil have fastlagt vilkårene.
Som sædvanlig. Maroni har stadig sine stoffer og fagforeninger.
Behøver han hjælp fra politiet eller borgmesteren –
– vil don Falcone overveje det.
– Og familierne deler stadig Arkham. – Og der må ikke flyde én dråbe blod.
Måske bare en dråbe.
Se dig bare. Timothy ...
Ved du, at denne fyr havde dit job?
Han så det som en ære at bære min paraply.
Se ham nu. Har en plads ved bordet.
Ting forandrer sig. Jeg er blevet velsignet.
Jeg skal måske åbne din gave.
Du godeste. Den er smuk.
Nu har jeg det elendigt. Jeg har ikke givet dig noget.
Tak.
– Sødt. – Det var uberettiget.
Jeg har behandlet dig som en søn, og du forrådte mig.
– Det led jeg for. – Ikke nok.
Når jeg vil have et fjols dræbt, skal han forblive død.
– Don Falcone sagde ... – Ja, ja, han vil have fred.
Kun pga. ham er du stadig i live.
Var jeg dig, ville jeg bede for hans sundhed.
– Det gør jeg skam. – Godt.
For husk: Ting forandrer sig.
– Ærbødige hilsner til din don. – I lige måde.
Fred ... ven.
Kom nu, master Bruce. Det skal ske før eller siden.
Er det påkrævet? Det er lige så effektivt med hjemmeundervisning.
Du skal omgås børn på din egen alder.
– Hvorfor? – Fordi det skal du.
– Den type svar hader jeg. – Savner du ikke dine venner?
Egentlig ikke. De har altid forekommet mig barnlige.
Det er også meningen, ikke?
– Vil du ikke være et normalt barn? – Det ved jeg ikke.
– Definér normalt. – Du skal i den forbandede skole. Gå.
Held og lykke, knægt.
Jeg beklager Deres tab. Hvem ville gøre Deres søn Coleman fortræd?
Ingen. Han var en god dreng.
Det kan jeg se. Ingen anholdelser. En ærlig, ung mand.
– Hvor arbejdede han? – I en kaffebar.
Vi fandt ham iført jakkesæt og seler.
Han søgte job i finansverdenen. Var meget ambitiøs.
Den første i familien på college. Hvem ville gøre det her? Hvorfor?
Vi gør vores bedste for at opklare det.
Gordon afslutter med moren. Ingen kender til den afskårne tommel.
– Var han på sortbørsen? – Det skal jeg til.
– Hvordan har Gordon det? – Vred. Tænk at svigtes af alle.
Han skys som pesten. Han minder de andre om, at de er kujoner.
– Undskyld, jeg mente ikke dig. – Nej, du har ret.
Men det må han komme over. Kan ikke gøre arbejdet alene.
– Han er heldig, at han har dig. – Ja.
– Så smuk! – Jeg tænkte straks på dig.
Sådan en god søn. Giv mig den på!
– Hvad er der sket? – Ikke noget. Bare en rift.
Tror du, jeg er dum? Nogen er slem mod min dreng.
– Det er en hård branche. – Hvorfor er restaurantbranchen hård?
– Min succes skaber misundelse. – Fortæl chefen om det.
Vedkommende er ikke bange for chefen, som det burde være tilfældet.
– Jeg ved ikke hvorfor. – Jeg kender det.
I skolen var Magda Himmelfarb så led mod mig.
– Læreren gjorde intet. – Hvorfor?
Fordi jeg var sådan en god danser.
Magda med sit pæne hår og store barm var en arbejdshest.
– Hvorfor gjorde læreren intet? – Hvorfor tror du?
"Privattimer." Det satte jeg en stopper for.
– Du sladrede. – Åh nej.
Jeg angav Magdas far til det hemmelige politi.
I tre uger har han stukket snuden frem til mine fælder.
I dag var der en smule Camembert –
– og det kan hr. Rotte ikke modstå.
Kan du vel, min lille, grådige skat?
Jeg har opdaget din hemmelighed.
Ja. Alle har en hemmelighed.
Morfin! Morfin!
– Lærer de dig dét på lægestudiet? – Bullock.
Er det Kenny Suffield? Tyv og en damernes mand. Hvem skød ham?
– Jeg spørger ikke. – Vi ser på sortbørs–knoglesnedkere.
– Kender du til en manglende tommel? – Beklager.
Men du siger til, ikke? Det er vilkåret for fortsat at operere.
– Det er et ordspil. Operere. – Bullock.
– Sort blæk. Ligesom på ofret. – Åh, Doc.
Han kom ind kl. 03 uden at opgive navn. Dette faldt ud af hans lomme.
– Sionis Investering. – Udseende?
– Midt i 20'erne, jakkesæt, seler. – Ligesom vores døde fyr.
– Beklager, Doc. – Dette er Gordon.
En ambulance og en politibil til Wilton 1856.
Vent et øjeblik ... Lad mig tale med Alvarez.
Bullock! Hvad helvede? Jeg har en aftale med den fyr.
– Den er opsagt. – Jeg fortalte alt.
– Efter at du havde løjet. – Bare pres ham.
– Du tager røven på os. – Kan du lide det?
Så er det nok! Jeg klarer det.
Ingen af de skiderikker var der, da du havde brug for det. Kun jeg.
Falcone, borgmesteren ..? Vær flink for min skyld.
– Det er jeg. – Lærer du intet?
Vi lever kun på Falcones nåde. Man må gå med for at omgås.
– Nej. – Gør denne anholdelse en forskel?
– Jeg er på din side. Det er bevist. – Ja.
Så luk Doc ud. I morgen undersøger vi Sionis Investering sammen.
– I orden, partner? – Beklager, Harv.
– Det her er forkert. – Alvarez! Knyt sylten.
– Jim. – Barbara, hvad gør ..?
– Nogen kom ind i mørke ... – Så du tog min reserve?
Du var forsinket. Jeg blev nervøs. Åh gud.
Ikke den bedste idé at tage et våben, når du har drukket.
Undskyld.
Du har været meget igennem. Det er overstået nu.
Jeg er bange. Overalt, hvor jeg går –
– kan jeg mærke, at det uhyre, Zsasz, forfølger mig, og jeg ...
Han er ikke et uhyre. Han er bare en mand.
– Ingen gør dig fortræd. – Hvordan kan du love mig det?
Sig til mig, at alt bliver godt.
Sig til mig, at der i virkeligheden ikke findes uhyrer.
Bare lyv, hvis du er nødt til det.
Der findes ikke uhyrer.
– Hvornår kommer vi ud herfra? – Det er op til jer.
– Godmorgen. – Hej.
– Jeg troede ikke, du var oppe. – I aftes var blot nerver.
Og alt for meget at drikke.
Jeg sagde, jeg ville have halvdelen af dit liv. Det fik jeg.
Lad pistolen være her.
– Jeg ønsker, det ikke var sådan her. – Gør du virkelig?
Ignorér mig. Jeg er bare træt. Tag af sted. Fang nogle skurke.
Okay.
Retsmedicinsk undersøgelse af Edward Nygma, kl. 08.42, GCPD lighus.
Temperatur 19 grader. Jeg har spist af en muffin, gemmer resten.
Hvad har en død mand, et krydstogtskib og en emu tilfælles?
Korrekt. Ingenting.
– Stadig mere nysgerrig ... – Han hvad?
– Jeg har sagt, at du skal blive væk! – Jeg har opdaget ...
Du bliver fyret, hvis du fortsætter sådan. Ud.
Dit tab. Din sjuskede ignorant.
– Hej, Bruce. – Hej.
– Brucey! Hvordan går det? – Tommy. Hej. Godt. Hvad med dig?
Du ved, stille og roligt.
– Din mor og far blev dræbt? – Ja.
Så du det hele? Blodet og alt muligt?
– Jeg vil helst ikke tale om det. – Jeg har bare aldrig set et lig.
– Så du indvolde? – Nu går jeg til undervisning.
– Tilgiv mig, Moder, jeg har syndet. – Sjovt.
– Det føles sært at mødes her. – Ingen må se os sammen.
Falcone har øjne overalt. Nå ... Hvor er vi?
Jeg laver mad for ham, synger for ham, vi går ture.
Ved ikke, om jeg er hans stuepige, elsker eller mor.
– Eller alle tre. Han holder af dig. – Ja.
– Har du været i hans kontor? – Ja. Nogle få gange.
I nederste skuffe til højre er der en regnskabsbog.
Kopier de to sidste sider. Du skal bruge nøglen fra hans nøglering.
– Hvordan får jeg fat i den? – Bag dig er der et lille glas.
Giv ham indholdet. Han sover dybt i to timer.
Det slår ham vel ikke ihjel?
Liza, du er vel ikke begyndt at føle noget for den gamle mand?
– Slet ikke. – Nej, det vil ikke slå ham ihjel.
Dét ville kun skabe kaos. Jeg må bortlede hans styrke.
Så når tiden er moden, vil jeg nemt kunne overtage hans organisation.
– Hvad hvis jeg bliver opdaget? – Så er du nok død.
Du går ud først.
– Vi er vist det rette sted. – Tror du det?
Mr. Sionis vil tage imod jer nu.
– Richard Sionis. – James Gordon.
– Min partner, Harvey Bullock. – Hvad er der? Jeg har travlt.
Kender De ham? Coleman Lawson. Har måske været til jobsamtale.
– Beklager. – Var nogen ansatte væk i går?
– Har nogen fået skadet højre hånd? – Jeg foretager ikke navneopråb.
– Må vi tjekke? – Hvad drejer dette sig om?
Lawson blev dræbt forleden af en mand med Deres firmas kort i lommen.
Det kan han have fået på 1000 måder.
– Hvorfor alt krigerragelset? – Det inspirerer mig.
Finans er en hård branche. For at få succes skal man være en kriger.
Nej. Man skal være en god forretningsmand.
Krigere udkæmper krige. Det er noget andet.
Hvis De betragter Dem som en dræber: Har De dræbt nogen?
– Kun metaforisk. – Så alt dét er blot barnlig leg?
Præcis! Sådan taler en, der virkelig har været i kamp.
De har virkelig dræbt nogen. Ægte dræbere er nemme at udpege.
Ja, de er.
Maskerne ... En psykolog vil sige, De skjuler noget.
Tværtimod. En maske skjuler ansigtet, men befrir sjælen.
– En maske siger sandheden. – Dybsindigt.
Hvorfor har så mange ansatte ar og skader?
– Vores footballkampe bliver barske. – De er en løgner.
Sikken glød! De må virkelig savne slagmarken.
Jeg kan forestille mig, at man bliver afhængig af at dræbe.
– De myrdede Coleman Lawson, ikke? – Bevis det.
Det vil vi.
Jeg kunne spille den gode strømer, men jeg har det ikke i mig.
GCPD. Vend dig langsomt om.
Vis mig dine hænder.
Bliv stående!
Du burde have ventet på mig.
– Hej, Brucey. – Jeg hedder Bruce. Uden "Y".
Jeg er også forældreløs, så jeg kan kalde dig, hvad jeg vil.
Snobbet lille skid. Af en forældreløs at være.
Du er vældig uhøflig. Jeg forstår ikke hvorfor.
Mand, du er underlig. Din mor må have ...
Tal ikke om min mor.
Virkelig?
Åh, er det Timothy?
Vi traf hinanden hos Fish Mooney. Jeg er fyren, som havde dit job.
– Jeg ville spørge dig om noget. – Jeg ved intet ...
Den tid kommer. Det vigtigste først.
Du efterlod ingen fingeraftryk. Nej.
Du lagde din tommel i ofrets mund. Du har stil. Jeg synes om dig.
Dette er din sidste chance. Går vi ud ad den dør, er det forbi.
– Det var selvforsvar. – Naturligvis.
Var det ikke det, jeg sagde, Jim? At det nok var selvforsvar?
Tal.
Gordon får hans vidneudsagn. De tre topkandidater skulle slås om jobbet.
– De skulle ikke dræbe ... – Dette er utroligt.
De har underskrevet fortrolighedserklæringer.
Det skete i en kontorbygning. De blev ført dertil med bind for øjnene.
– Ja, Ed. – Printertoner.
Ved du, hvad han taler om?
Ligsynsrapporten siger, at det var sort blæk.
Det var printertoner. Jeg fandt også hæfteklammer i hans skuldre.
– Manden blev dræbt på et kontor. – Det ved vi, Ed. Men tak.
– Og? – Jeg huskede en sag for et år siden.
Ung mand. Jakkesæt. Spiserøret flænget af et kartotekskort.
– Så jeg gravede ... – Hvor mange lignende mord?
– Fire. I de sidste tre år. – Få den mand til at tilstå. Nu.
Vi har vist et problem.
Som mr. Adams' advokat fraråder jeg, at han udtaler sig.
Eventuelle udtalelser er foregået under tvang.
– Og hvor meget betaler Sionis ham? – Farvel.
Han ankom, før Adams underskrev sit udsagn. Vi skal finde kontoret.
Jeg tjekker, hvilke bygninger Sionis ejer her.
– Forstår du dette? – Nej.
Hvad har ændret sig i byen?
Nok intet. Det ulmede. Der skulle blot en gnist til.
Såsom mordet på ægteparret Wayne.
Jeg er ikke blind. Jeg ved, du stadig efterforsker det.
Hvordan kan deres død have forårsaget dette?
– Hvorfor var de så vigtige? – Det var nok det, de stod for.
Et andet Gotham. Anstændigt. Håbefuldt.
Hvad det end var, er det nu borte.
Da Zsasz kom, burde jeg være blevet.
– Jeg bad dig om at gå. – Jeg burde alligevel være blevet.
– Lad os så få fat i denne fyr. – Ja.
En smule sen på den, master Bruce. Hov.
– Hvad er der sket? – Jeg har det fint.
– Nogen talte respektløst om min mor. – Gjorde de det?
– Jeg håber, du pandede dem et par. – Nej.
De er meget større end jeg. Jeg kan ikke slås og gjorde dem intet.
– Slet ikke? – Sig intet til skolen.
Det er ikke sandsynligt.
– Sionis ejer det halve af Gotham. – Vi deler os.
Fokuser på de tomme bygninger eller dem, der er under opførelse.
Han har dit nummer. Sionis.
Du dræbte ikke Cobblepot, men du har en dæmon i dig.
Du siger, du er soldat. Men kampen med Falcone og kolleger ...
Du elsker den. Så finder du den mindste mulighed: Tilkald mig.
– Barbara. Er alt okay? – Ja. Jeg ville bare lige sige hej.
Kan vi tale sammen senere? Jeg er midt i noget.
Hej.
– Chefen vil have sin te. – Den er næsten klar.
GCPD.
Er der andre her?
Det ... var et ja.
Hej. En pige skal jo shoppe.
Dette er din fars ur.
Lad nu være med at tabe det.
Tommy Elliots hjem.
– Du skal ikke være bange. – Det er jeg heller ikke.
Jeg visualiserer, hvad jeg vil gøre.
Gennemfører du det ikke, er det ikke skamfuldt.
Det ville være enormt skamfuldt.
– Hvad vil du? – Vi har et hængeparti.
Hvis du tror, at du ... Er du vanvittig?
Du skal ikke tale om min mor!
Master Bruce.
Du har fastslået dit standpunkt. Alt okay, kammerat? Brækket noget?
– Han forsøgte at dræbe mig. – Nemlig. Det gjorde han.
Husk det, næste gang du ser ham. Og husk, at jeg lod ham forsøge.
Lad os få noget is på de knoer.
– Hvad vil du have til aftensmad? – Pizza.
Det er et strålende valg, master Bruce.
Hvor pokker er du, Jim? Jeg fandt intet. Ring til mig.
– Nygma, har Gordon meldt sig? – Nej.
Men bliver betjenten mysteriet ...
Vågn op. Kriminalassistent Gordon. Vågn op!
Tre af jer ansøgte om en stilling i mit firma.
I må benytte alt her som våben. Den, som slår de andre ud, får jobbet.
Men i aften er noget særligt. Ser I manden uden masken?
Den, der dræber ham, er sejrherren.
Jeg er strømer. Indtil nu har I ikke overtrådt nogen love.
Lad legene begynde.
Sidste chance! Ingen bevæger sig!
Jeg giver en ansættelsesbonus på en million.
Åh pokkers.
Alvarez. Disse adresser skal tjekkes.
– Gordon kan være i fare. – Optaget.
Det skal jeg huske, når din kone ringer og spørger om, hvor du er.
Collins. Hør her, mand. Kan jeg få noget hjælp?
Hør her, I skiderikker. Det kan godt være, at I ikke kan lide Gordon.
Han kan være en stor skid, men han er stadig en strømer.
Og ingen hjalp ham, da han havde brug for det.
Det sker ikke to gange. Disse adresser skal undersøges nu.
Giv mig et par.
Okay. Men så siger du intet til min kone, vel?
Jeg vidste, du havde dræberinstinkt.
Så ... hvor er din politikolleger? Har de ladt dig i stikken?
Jeg har ikke brug for dem.
Jeg skal vist give mig selv den million dollar.
Jim? Jim?
Tak.
Det var så lidt.
Du bør have en god grund til at være her.
– Fik du, hvad jeg bad om? – Jeg vil ikke mere.
– Nej. – Han finder ud af det.
Muligvis ikke i dag. Men snart. Er det dét værd?
Du er rig. Folk er bange for dig.
– Er det ikke nok? – Nej.
Det er det ikke.
Jeg voksede op her i nærheden. I en toværelses.
Koldt vand. Bare mig og min mor. Jeg sov i en seng bag et gardin.
Dér gemte jeg mig, når hun havde mandebesøg.
Dér var jeg, da han dræbte hende. En af Falcones mænd.
Var utilfreds med servicen.
Jeg gemte mig dér. Helt stille. Indtil næste morgen.
Med min mor en halv meter væk.
– Den nat lovede jeg mig noget. – At få hævn.
Aldrig igen at være magtesløs.
Aldrig at lade nogen mand, nogen mand være over mig.
Dette handler om at holde løftet til den pige.
Hvad handler så dette om?
Dette er en trussel. Bruger jeg det, er Falcone fortabt.
Du er bange. Men jeg forhindrer, at der sker dig noget. Det er et løfte.
Nu skal du sige: "Jeg tror på dig, mor."
– Jeg tror på dig, mor. – God pige.
Da jeg havde dit job, og man spurgte: "Hvad skjuler Miss Mooney?"
Så kunne jeg have svaret på det.
Timothy ... Jeg tror, du skjuler noget for mig.
Okay, jeg ... Jeg har muligvis hørt hende og Butch.
– Tale om hvad? Hvem? – Falcone.
Hun sagde: "Vores ven hos Falcone." Det er alt.
– Hun hviskede. Vær nu rar. – Hun har nogen tæt på Falcone.
Selvfølgelig.
Tusind tak.
Ingen kan finde liget.
– Det er jo fredstid. – Nej! Vær nu rar. Nej!
Alvarez og Collins kommer med Sionis' håndlangere.
Tøsedrengene forsøgte at flygte, da de så, du anholdt deres chef.
– Essen sagde, du holdt tale. – Ikke en "tale".
– Han sagde, du kaldte mig en skid. – Ja, det gjorde jeg.
Tak, fordi du dækkede min ryg. Nu og tidligere.
Forsøg nu bare ikke at være så pokkers besværlig.
Du tog fejl med det, du sagde tidligere.
Jeg elsker ikke at kæmpe. Men jeg er heller ikke bange for det.
Hvis vi ikke kæmper for byen, hvem gør det så?
Jeg holder ikke op, Harvey.
Falcone, borgmesteren, enhver korrupt betjent: Jeg får dem.
Det bør du vide.
Gå hjem, Jim.
Du lyttede med i aften, ikke? Du får problemer, gamle kone.
Jeg hørte, at du fortalte den pige historier.
En løgn med et gran sandhed er en magtfuld ting.
Gå hjem. Det er sent.
Hej, det er mig. Jeg er på vej hjem. Alt bliver bedre. Det lover jeg.
Jeg elsker dig.
– Har du et øjeblik, Gordon? – Jeg er på vej hjem.
Nogle betjente anholdt en forbryder, som hævder at kende dig.
Det var et professionelt udført indbrud i en fin butik.
– Ungen udløste ikke engang alarmen. – "Ungen"? Dreng eller pige?
Pige. Jeg skulle spørge, om du havde været nede i nogen kloak for nylig.
Hej, kriminalassistent. Har du savnet mig?
Jeg nød det. Jeg nød at gøre ham ondt.
Naturligvis gjorde du det.
– Han fortjente det. – Jeg er så vred hele tiden.
– Forsvinder det nogen sinde? – Det ved jeg ikke.
Alfred ...
Kan du lære mig at slås?
Ja, master Bruce. Ja, det kan jeg.
Tekster: K. Buchkremer & P. Buhl www.sdimedia.com